Travaux et pondération
L'orthographe en histoire des États-Unis
Dans les travaux écrits que vous réaliserez pour le cours HIST 2422,
vous serez confrontés aux difficultés d'épellation posées
par la traduction française de noms propres et d'adjectifs anglais. La liste que vous
trouvez plus bas apporte des précisions quant à l'usage correct et erroné
des mots les plus souvent utilisés. Prenez donc soin de la consulter avant de remettre un
travail écrit. Vous pourrez sans doute éviter les pénalités
imposées pour les fautes d'orthographe.
[Un exemple de l'usage correct du mot se trouve entre crochets.]
Groupes et individus
- Abraham Lincoln au lieu de Abraham Lincon. [Abraham Lincoln fut assassiné le 14 avril 1865.]
- américains-africains (adj.) au lieu de africains-américains. [La population américaine-africaine vota massivement pour Roosevelt en 1936.]
- Américains africains (nom propre) au lieu de africains-américains. [Les Américains africains rendirent hommage à Malcolm X en février 1965.]
- Afro-Américains (nom propre) au lieu de afro-américains. [Les Afro-Américains protestèrent dans les rues de Birmingham durant l'été de 1963.]
- Blancs (nom propre) au lieu de blancs. [Les Blancs du Tennessee ont élu le gouverneur Brownlow.]
- Confédérés (nom propre) au lieu de confédérés. [Les troupes des Confédérés étaient dirigées par Robert E. Lee.]
- Franklin D. Roosevelt au lieu de Franklin D. Rosevelt. [Le président Franklin D. Roosevelt présenta un programme ambitieux pour faire face à la Crise.]
- Ku Klux Klan au lieu de Klu Klux Klan. [Les membres du Ku Klux Klan ont attaqué sauvagement les affranchis après la guerre de Sécession.]
- Noirs (nom propre) au lieu de noirs. [Les Noirs des États-Unis ont applaudi les exploits de Jesse Owens aux Jeux olympiques de Berlin en 1936.]
- Nordistes - Sudistes (nom propre) au lieu de nordistes - sudistes. [Les Nordistes et les Sudistes ont défendu leurs principes conflictuels au Congrès.]
- Parti républicain au lieu de parti républicain (ou Parti Républicain). [Le Parti républicain a soutenu les programmes de la Reconstruction.]
Lieux géographiques
- Mississippi au lieu de Mississipi. [Le Mississippi fut admis dans l'Union en 1817.]
- Géorgie au lieu de Georgie. [Les esclavagistes de la Géorgie ont grandement influencé la politique fédérale.]
- Sud - Nord - Ouest (lieu) au lieu de sud - nord - ouest. [Le Nord n'a pas accepté que le Sud étende son influence sur les terres de l'Ouest.]
- sud- nord - ouest (direction) au lieu de Sud - Nord - Ouest. [Les migrants ont emprunté les sentiers naturels situés plus à l'ouest (au sud; au nord).]
- New York au lieu de New-York. [Les habitants de New York ont applaudi les exploits de Babe Ruth.]
- Massachusetts au lieu de Massachussets. [Les colons du Massachusetts ont accueilli froidement les interventions de la Couronne britannique.]
Événements
- Révolution américaine au lieu de Révolution Américaine. [Les causes de la Révolution américaine ne font pas l'unanimité chez les historiens.]
- guerre de Sécession au lieu de Guerre de sécession. [La guerre de Sécession se termina en avril 1865.]
- guerre de Sécession au lieu de Guerre civile. [La guerre de Sécession fit plus de 750 000 victimes.]
- Première Guerre mondiale au lieu de Première guerre mondiale. [L'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale choqua les électeurs qui avaient voté pour Wilson en 1916.]
- Seconde Guerre mondiale ou Deuxième Guerre mondiale au lieu de Deuxième guerre mondiale. [L'attaque des Japonais contre Pearl Harbor intensifia l'engagement militaire des États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale.]
- guerre du Viêtnam au lieu de Guerre du Vietnam. [La guerre du Viêtnam divisa la population américaine.]
Autres
- État au lieu d'état. [L'état du Missouri fut admis dans l'Union en 1821.]
- État au lieu d'état. [L'esclavage a influencé profondément l'histoire et l'économie des États du Sud.]
- état et non État. [Les Américains s'inquiétèrent pour leur état de santé après l'accident nucléaire de Three Mile Island du 28 mars 1979.]
- Union au lieu d'union. [Les forces de l'Union ont remporté une dure bataille à Antietam.]
L'ABC du résumé critique | Critères de correction
TRAVAUX ET PONDÉRATION
L'expérience américaine
© 2005-2025 Nelson Ouellet
Université de Moncton
Département d'histoire et de géographie
Tous droits réservés
